Bereich

Übersetzungen

Terjemahan · Translations — die Risale-i Nur in den Weltsprachen

Eigene Übertragungen ausgewählter Abschnitte der Risale-i Nur — unmittelbar aus dem osmanisch-türkischen Original, nicht aus Zweitübersetzungen. Jede Übertragung durchläuft einen mehrstufigen Prüfprozess (Erstübersetzung, unabhängige adversariale Revision, theologisch-terminologische Fachprüfung, Rückübersetzungs-Diagnose); Kernbegriffe werden transliteriert und beim ersten Auftreten erläutert. Fassungen ohne muttersprachliche Endabnahme sind als Beta gekennzeichnet.

Bahasa Indonesia

Weitere Abschnitte und Sprachen folgen — geplant: Arabisch (Welle 1), danach Bosnisch, Indonesisch (Fortsetzung), Französisch.